Collection :

La Guerre du Nicaragua

la_guerre_du_nicaragua_1

Traduction et notes d’Olivier Cabiro

Jamais tra­duite en fran­çais jusqu’à ce jour, La Guerre du Nicaragua est le récit d’une aven­ture unique : un homme, William Walker, à la tête d’une armée d’aventuriers, s’empara en 1855 d’un pays entier et n’en fut chas­sé qu’au prix d’une longue et san­glante guerre qui coa­li­sa toutes les nations d’Amérique cen­trale. Ce n’est pas la seule étran­ge­té : ce récit est écrit par l’aventurier lui-même, qui avait été, dans une de ses vies anté­rieures, jour­na­liste d’un des plus grands quo­ti­diens de la Nouvelle Orléans. Autre étran­ge­té, l’auteur parle de lui à la troi­sième per­sonne, comme Jules César qu’il avait tra­duit dans sa jeu­nesse stu­dieuse, sans doute pour don­ner à son récit l’objectivité de la dis­tance. Car si Walker pour­sui­vait un des­sein tout per­son­nel, il en rap­porte le dérou­le­ment avec une hon­nê­te­té fac­tuelle qui fait de ce texte la source la plus fiable sur les évé­ne­ments qu’il décrit.

Du même auteur :